lunes, 31 de agosto de 2009

An Cafe anuncia Suspensión de Actividades

Announcement: An Cafe goes into interim halt of activities
August 31, 2009
To all the fans and everyone supporting An Cafe,
We regretfully announce that after 6 years since the band was formed in 2003, An Cafe has decided to suspend their activities on January 4th, 2010 with a live show at Nippon Budokan.
Without your sincere support to the band till today, we would never have been able to be where we are now. We are so grateful to all your support.
In making this decision, there were numerous discussions made between the band members and the staff. In order for An Cafe to step up to the next level, we have come to the conclusion that it is important for each members to charge up by seeing themselves objectively. The decision is rather made with a forward-looking vision.
We apologize for conveying this important news to all of you this way, and hope to gain your kind understanding.
After the Budokan show, each member will concentrate on their own activity to be prepared for the band to restart in the future.
Again, this is our deepest gratitude for everyone who has supported us.
Thank you so much.
Sincerely
An Cafe & Red Cafe staff

______________________________________________________________

Aviso: An Cafe va a suspender sus actividades provisoriamente.
31 de Agosto de 2009
Para todos los fans y todos quienes apoyan a An Cafe,
Lamentablemente les anunciamos que después de 6 años desde que la banda se formó en el año 2003, An Cafe ha decidido suspender sus actividades el 4 de Enero del 2010 con un show en vivo en el Nippon Budokan.
Sin su apoyo sincero hacia la banda hasta hoy, nosotros no habríamos sido capaces de estar donde ahora estamos. Estamos muy agradecidos de su apoyo.
En tomar esta decision, hubieron numerosas discuciones entre los miembros de la banda y el staff. Para que An Cafe pase al siguiente nivel, llegamos a la conclusion que es importante para cada miembro de correr hacia verse a si mismos objetivamente. La decisión es más bien una vision hacia futuro.
Nos disculpamos por transmitir esta importante noticia hacia todos ustedes de esta manera, y la esperanza de que nos comprendan.
Despues del Budokan, cada miembro se concentrará en sus propias actividades para estar preparado para la banda cuando se reinicie en el futuro.
De nuevo, esta es nuestra profunda gratitud por todos quienes nos han apoyado.
Muchas gracias.
Sinceramente.
An Cafe & Red Cafe staff.

Perdón por mi traducción pobre pero aún no lo puedo creer u____u
Espero que hayan tomado la decisión correcta, y que nosotros sigamos apoyandolos por siempre.
Y que ojalá se reunan pronto u_u

ATT :